il sasso lo colpì di striscio

m medicine smear

* * *

striscio s.m.

1 graze: di striscio, grazingly: il sasso lo colpì di striscio, the stone just grazed him // ferita di striscio, superficial wound

2 ( segno) mark, scrape: lasciare uno striscio sul muro, to leave a mark on the wall

3 (med.) smear: striscio di sangue, blood smear.

* * *

pl. - sci ['striʃʃo, ʃi] sostantivo maschile

1) (graffio) scratch, graze

2) di striscio

•

* * *

striscio

pl. - sci /'stri∫∫o, ∫i/

sostantivo m.

 1 (graffio) scratch, graze

 2 di striscio colpire di striscio to graze, to sideswipe

COMPOUNDS

striscio vaginale med. smear test, Pap smear.

hit, strike

fig impress, leave an impression on

colpire nel segno hit the nail on the head

* * *

colpire v.tr.

1 ( battere) to hit*, to knock, to strike*; ( con arma da fuoco) to shoot*: colpire qlcu. con un pugno, un bastone, to hit (o strike) s.o. with a fist, a stick; fu colpito da un sasso, he was hit (o struck) by a stone; mi colpì alla testa, he hit (o struck) me on the head; lo colpirono duramente, they hit him hard (o they beat him severely); colpire il bersaglio, to hit the target (o the mark) // colpire nel segno, (fig.) to hit the mark (o to hit the nail on the head o to strike home) // colpire al cuore, (fig.) to mortally wound; colpire qlcu. nel vivo, to cut s.o. to the quick

2 ( impressionare) to strike*, to surprise, to make* a deep impression on: quel film colpì la sua immaginazione, the film struck his imagination; il colore della sua cravatta mi colpì, the colour of his tie struck me

3 ( danneggiare) to damage; to hit*, to affect: la siccità ha colpito il raccolto, the drought has damaged the crop; colpire il contribuente, to hit (o to affect) the taxpayer.

* * *

verbo transitivo

1) (percuotere) to hit*, to strike*, to knock; (con pugni) to punch

2) (centrare) to hit*, to shoot* [persona, bersaglio]

3) (ferire)

4) (danneggiare) [inflazione, tassa] to hit* [ gruppo]

5) (impressionare) [notizia, immagine, somiglianza] to strike*; [ critiche] to sting*

6) (affliggere) [ malattia] to affect, to attack, to strike* [ persona]; to affect, to attack [ organo]; [ calamità] to strike* [ paese]

verbo intransitivo (aus. avere)

* * *

colpire

/kol'pire/ [102]

I verbo transitivo

 1 (percuotere) to hit*, to strike*, to knock; (con pugni) to punch; colpire qcn. allo stomaco to thump sb. in the stomach

 2 (centrare) to hit*, to shoot* [persona, bersaglio]; colpire qcn., qcs. con to get sb., sth. with [pietra, freccia]; colpire la palla to hit o strike the ball; (con il piede) to kick the ball; essere colpito da un fulmine to be struck by lightning

 3 (ferire) colpire a morte qcn. to strike sb. dead; (con arma da fuoco) to shoot sb. dead; colpire qcn. alla testa to knock o strike sb. on the head; essere colpito da una pallottola to get hit by a bullet

 4 (danneggiare) [inflazione, tassa] to hit* [ gruppo]

 5 (impressionare) [notizia, immagine, somiglianza] to strike*; [ critiche] to sting*; mi colpisce il fatto che it strikes me that; mi ha colpito I was struck with him

 6 (affliggere) [ malattia] to affect, to attack, to strike* [ persona]; to affect, to attack [ organo]; [ calamità] to strike* [ paese]; essere colpito da to be struck down by [ malattia]; colpito dalla carestia famine-stricken

II verbo intransitivo

 (aus. avere) colpire nel segno to hit the bull's eye, to be right on target (anche fig.); i terroristi hanno colpito ancora the terrorists have struck again; colpire di striscio to sideswipe; colpire di testa sport to head.